NO COUNTRY FOR OLD MEN
Huszonöt éves koromban én voltam a megye seriffje.
Nehéz elhinni.
A nagyapám is a törvény embere volt. És apám is.
Apám ugyanakkor volt seriff, mikor én. Ő fent Planóban, én itt.
Azt hiszem marha büszke volt rám. Én az voltam.
A régi seriffek némelyike egyáltalán nem hordott fegyvert.
Sokan nem hiszik el ezt.
Jim Scarborough sosem viselt. Persze a fiatalabb Jim.
Gaston Boykins sem hordott fegyvert. Fent, Commanche megyében.
Mindig szerettem a régiekről szóló históriákat. És igyekeztem úgy élni.
Nem tudom miért, de mindig a nagy öregekhez hasonlítgatom magam.
Elképzelem, mit tennének most.
Van ez a fiú, akit villamosszékbe juttattam a múltkor Huntsville-ben.
Én fogtam el, én tanúskodtam.
Megölt egy tizennégy éves lányt.
A vádiratban hirtelen felindulásból elkövetett gyilkosság állt.
De nekem elmondta, hogy nem hirtelen felindulás volt.
Elmondta, hogy mindig is meg akart ölni valakit.
Ha kiengednék, újra megtenné.
Mondta, hogy a pokolra fog kerülni.
Negyed óra alatt ott is volt.
Nem tudom, mit gondoljak. Tényleg nem tudom.
A mai bűntényeket nehéz felderíteni.
De nem ettől félek.
Mindig tudtam, hogy a halált is vállalni kell ezért a munkáért.
De nem akarom odatolni a seggem valami elé, amit nem értek.
Ilyenkor az ember a lelkét tenné kockára.
Csak annyit kell mondani: "Oké..."
"...ezt az életet akarom".
Igen, uram. Éppen most érkezett.
Seriff, van nála pár dolog. Például egy oxigénpalack,
mint a tüdőbetegeknek, vagy ilyesmi.
És egy locsolócső. A kabátujjában van végig vezetve.
Meg lesz. Majd meglátja, ha beér.
Igen, uram. Mindent kézben tartok.
Valami baj van?
Szálljon ki az autóból, uram.
Az meg mi?
Csak szálljon ki a kocsiból, uram.
Az mire való?
Megtenné, hogy nem mozog?
Ne mozdulj!
Francba.
Água... Água, por Deus...
Água...
Nincs vizem.
- Água... - Mondtam, hogy nincs vizem.
Beszélsz angolul?
Hol az utolsó fickó?
Último homem... az utolsó ember... Kell lennie egynek. Hova ment?
Jobb, ha arra megyek amerről jöttem.
Feche a puerta... há lobos.
Nem vagyok lobos.
Ha megállok, hogy a nyomaidat keressem...
...akkor jól seggbe lősz.
De ha meg is álltál...
...biztos, hogy árnyékos helyen.
LAKÓKOCS-PARK DESERT AIRE
Mi van a táskában?
Pénz.
Ez lenne a nap híre!
Honnan van a pisztoly?
Ahol volt.
Vetted?
Nem. Találtam.
- Llewelyn! - Mi van? Ne nyivákolj.
Mit adtál cserébe?
Nem kell mindent tudnod, Carla Jean.
Ezt tudnom kell.
Ha tovább dumálsz hátra viszlek és jól szétkúrlak.
- Nagydumás... - Folytasd csak.
Jól van. Nem is akarom tudni.
Azt sem akarom tudni, hogy hol voltál egész nap.
Az jó lesz.
Na jó.
- Llewelyn... - Igen?
- Mit csinálsz, édes? - Elmegyek.
- Hova? - Valamit elfelejtettem, de mindjárt jövök.
Mit fogsz csinálni?
Még nagyobb hülyeségre készülök, de megyek.
Ha nem jövök vissza, mondd meg anyámnak, hogy szeretem.
De anyád meghalt, Llewelyn.
Akkor megmondom magam.
- Mennyi? - 69 cent.
És a benzin?
- Belefutott egy esőbe az úton? - Milyen úton?
Látom, hogy Dallas-ból jött.
Mi közöd hozzá, hogy honnan jöttem, haver?
- Nem akartam én semmit. - Semmit nem akartál.
Csak elütöm valamivel az időt.
Ha nem akarja, nem tudok mit csinálni.
- Lesz még valami? - Nem tudom. Legyen?
- Valami baj van? - Mivel?
- Akármivel. - Ezt kérdi tőlem?
Hogy van-e valami baj akármivel?
- Lesz még valami? - Ezt már kérdezte.
Tudnom kell a zárás miatt.
- A zárás miatt? - Igen, uram.
- Mikor zár? - Most. Most zárok.
Még nincs itt az ideje. Mikor zár?
Általában sötétedéskor. Sötétedéskor.
- Azt sem tudja, mit beszél, ugye? - Uram?
Mondom, azt sem tudja mit beszél.
- Mikor fekszik le? - Hogyan?
Maga süket? Azt kérdem, mikor fekszik le?
Fél tíz felé. Úgy fél tíz körül.
Visszajöjjek akkor?
Miért jönne vissza? Zárva leszünk.
Igen, már mondta.
Most zárnom kell.
Abban a házban lakik, ott hátul?
Igen.
Egész életében ott lakott?
Eredetileg a feleségem apjáé volt.
Szóval beházasodott?
Évekig Temple-ben éltünk, Texasban.
Ott alapítottunk családot. Temple-ben.
Úgy négy éve költöztünk ide.
- Szóval beházasodott? - Ha ezt akarja erőltetni.
Nem én erőltetem. Így van.
Mi volt a legtöbb, amit egy pénzfeldobással vesztett el?
- Uram? - Mi volt a legtöbb, amit pénzfeldobással vesztett?
Fogalmam sincs. Nem tudnám megmondani.
- Tippeljen. - Tippeljek?
- Miért? - Csak tippeljen.
Előbb ismerni kéne a tétet.
Tippelnie kell. Én nem tippelhetek maga helyett.
- Nem lenne igazságos. - Nem tettem fel semmit. - De igen.
Feltetted az egész életed. Csak nem tudsz róla.
- Tudod, mikor készült ez az érme? - Nem.
1958-ban. 22 évig utazott, míg ideért.
És most itt van. És vagy fej, vagy írás.
Magának kell megmondania.
Nézze. Tudnom kell, hogy milyen eséllyel nyerhetek.
- Minden. - Az hogy lehet?
Minden esélye megvan, hogy nyerjen. Tippeljen!
Jól van. Akkor fej.
Szép volt.
- Ne rakja a kasszába. - Uram?
Ne rakja a kasszába. Ez a szerencsepénze.
Akkor hova rakjam?
Mindegy, csak ne oda.
Akkor összekeveredik a többivel és már csak egy sima pénz lesz.
Ami igaz is.
Llewelyn?
Mi a franc?
- Odessába. - Miért mennénk Odessába?
Nem mi, csak te. Maradj anyádnál.
És...hogyan?
Most azonnal, vasárnap éjjel van. Kilenc óra múlva nyit a bíróság,
és valaki fel fogja őket hívni a rendszámommal,
és fél tízkor már itt is lesznek.
De meddig kell...
Kicsim, mi lenne ha a két millió dollárra gondolnál?
És mit mondjak anyának?
Toppanj be az ajtón és kiabálj, hogy "Helló, anya!"
- Llewelyn... - Gyerünk, csomagolj.
Amit itt hagysz, nem látod többé.
Kösz mindenért és a bocsánatkérésért.
Kicsim, a dolog megtörtént. Nem tudom visszacsinálni.
Egy fuvart, ribanc?
- Ez az ő kocsija? - Aha.
Van csavarhúzód?
- Ki szúrta ki a gumikat? - Gondolom a mexikóiak. Nem mi.
- Ez egy döglött kutya. - Igen.
- Hol a jeladó? - Nálam.
Ez itt pár kivénhedt punci.
Fogd meg, légyszi.
Kéred?
- Fogott valami jelet? - Semmit.
Rendben.
Add ide azt.
Azt hittem egy kigyulladt kocsi volt.
Az volt, de Wendell mondta, hogy volt még valami.
Befelé.
Mikor fog a megye valami bérleti díjat fizetni a lovamért?
- Napról napra jobban szeretlek. - Ez kedves.
- Légy óvatos. - Mindig az vagyok.
- Nehogy megsérülj. - Sosem szoktam.
Sérts meg mást.
Ha te mondod...
Nem gondoltam, hogy így ég egy autó.
Igen, uram. Hozhattunk volna szalonnát.
- Nem olyan, mint egy 77-es Ford, Wendell? - Az is lehet.
Szerintem az. Semmi kétség.
- Az öregé, akit a főúton öltek meg? - Igen. Az övé.
A fickó megölte az öreget Lamarnál és elvette a kocsiját.
Megölte a kocsijáért, és most itt van, és az Isten tudja mire cserélte.
Elég egyszerűnek tűnik, seriff.
- Az idő egyszerűvé tesz. - Igen, uram.
- De ott van az a másik. - Menjünk.
- Te mész Winstonnal. - Biztos?
Több mint biztos.
Ha valami baja lesz Loretta lovának, nem én akarok az lenni, aki rajta ült.
Ugyanaz a kocsi nyom van oda és vissza.
Hamar visszajött, ez világosan látszik.
Erről valaki lefeszítette az azonosító táblát.
Ismerem ezt az autót. Egy Moss nevű fickóé.
- Llewelyn Moss? - Pontosan.
- Maga szerint drogfutár? - Nem tudom,...
- ...de kétlem. - Akkor menjünk le.
Anyám, még a kutyát is lelőtték.
- Ez csak egy félresikerült üzlet, nem? - De...
Úgy tűnik közbejött egy hiba...vagy kettő.
- Milyen kaliber, seriff? - 9 milliméteres.
És pár .45-ös.
Valaki kiürített egy egész tárat.
- Hogyhogy nem kezdték meg őket a prérifarkasok? - Nem tudom.
Nyilván nem esznek mexikóiakat.
Úgy nézem, ez volt a főnök.
Szerintem több csetepaté volt.
Ez itt egy kivégzés, az meg egy vadnyugati lövöldözés.
Ez mexikói barna heroin.
Ezek már felpuffadtak, szóval ez volt korábban.
Ezek kezdtek üzletelni, aztán...összekülönböztek!
- Talán nem volt elég pénz. - Lehetséges.
De nem hiszi.
Nem.
Nyilván nem.
Ez egy rakás szar, nem seriff?
Ha nem, akkor igyekezzünk, mielőtt tényleg szar lesz.
DÉL-KELETI TELEFONTÁRSASÁG
Igen, uram?
Llewelyn Moss-t keresem.
- Nézte már a lakókocsijában? - Igen.
Akkor biztos dolgozik. Hagy üzenetet?
- Hol dolgozik? - Nem mondhatom meg.
Hol dolgozik?
Uram, nem vagyok felhatalmazva, hogy információt adjak ki a bérlőkről.
- Hol dolgozik? - Nem érti?
Nem adhatok felvilágosítást.
Miért pont Del Rióba?
Robertótól kérek kölcsön egy kocsit.
Miért nem veszel egyet?
Nem akarom regisztráltatni. Pár nap múlva felhívlak.
- Megígéred? - Megígérem.
Rossz előérzetem van, Llewelyn.
Jó, mert nekem meg jó. Kioltják egymást.
Ne aggódj annyit.
- Anya pokoli dühös lesz. - Aha.
- Elmond majd mindennek téged. - Már megszokhattad volna.
Sok mindent megszoktam, amikor a szupermarketben dolgoztam.
Többé már nem, Carla Jean. Visszavonultál.
- Llewelyn? - Igen, hölgyem?
Ugye visszajössz?
Visszajövök.
Rendőrség!
Nézd azt a zárat.
- Bemegyünk? - Fegyvert elő.
- Maga nem veszi elő? - Majd mögéd állok.
Rendőrség!
- Szerintem megléptek. - Azt hiszem, igazad van.
- Az volt a zár? - Valószínű.
- Mikor jártak itt, seriff? - Nem tudom...
Na, ez bosszantó.
- Még nedves. - Ó, seriff!
Épphogy elkéstünk!
Be kell jelentenünk. Rádión.
Oké, de mit jelentesz be?
Keresünk egy férfit, aki nemrég tejet ivott?
- Ez nagyon bosszantó. - Tudom én.
Gondolja, hogy Moss látta a sok kurafit, és ezért vadásznak rá?
Nem tudom, de úgy tűnik.
Ugyanazt látta, amit én. És az rám is hatással volt.
Vigyen egy motelbe.
- Valami konkrét? - Valami olcsó legyen.
Válasszon egyet.
És aztán?
Válasszon egyet az ár alapján.
Egyedül vagyok, nem számít az ágy mérete.
Itt Roberto Sagramore. Most nem vagyok itt, hagyj üzenetet.
REGAL MOTEL DEL RIO
- Halló? - Llewelyn ott van?
- Llewelyn? Nem, nincs. - Várható, hogy odamegy?
Miért lenne várható? Ki beszél?
DEL RIO, DALLAS, ODESSA
Segíthetek?
Igen, van Larry Mahan's, 11-es méretben?
Megnézem.
- Zoknit árul? - Csak fehéret.
Csak azt hordok. Mosdó van?
- Ne álljon meg, csak menjen el a szobák előtt. - Melyik szoba?
Csak menjen körbe. Meg akarom nézni, van-e itt valaki.
Menjen, ne álljon meg.
- Nem akarok belekeveredni semmibe, oké? - Nem fog.
Miért nem rakhatom ki valahol a környéken, aztán nem lenne vita.
- Vigyen egy másik motelbe. - Egy kérem jól esne.
Nézze, már belekeveredett. Megpróbálom kihúzni belőle.
Úgyhogy vigyen egy másik motelbe.
DEL RIO
Most jött meg az halott öreg laboreredménye Austinból.
- Milyen lövedék volt? - Nem volt töltény.
- Nem volt töltény? - Nem volt, uram.
Wendell, minden tiszteletem a tied, de ennek semmi értelme.
Nincs, uram.
Azt mondta, bemeneti seb volt a homlokán, de nem volt kimeneti.
Pontosan, uram.
Azt akarja mondani, hogy fejbe lőtték, aztán késsel kivájták a golyót?
- Uram, még elképzelni sem akarom. - Mint ahogy én sem.
Tölthetek még, seriff?
Igen Noreen, azt jól teszi.
A Rangerek és a drogügyesek ma újra kimennek a helyszínre. Velük megy?
Vannak újabb holttestek?
- Nem, uram. - Akkor azt hiszem, kihagyom.
FEGYVEREK TÖLTÉNYEK ÍJAK
- 12-es kaliber. Töltény is kell? - Igen, egy jó adag.
- Ezekkel tutira mehet. - Árul sátor tartozékokat?
- Sátorrudat? - Aha.
- Vászna már van? - Valami hasonló.
Ha megadja a sátor méretét, megrendelem a rudakat.
- Hagyja. Nekem sátor kell? - Milyen fajta?
Aminek a legtöbb rúdja van.
- Kaphatnék egy másik szobát? - Szobát akar cserélni?
Nem asszonyom. Megtartom a szobát, és kérek még egy másikat is.
- Egy másikat? - Igen, asszonyom.
- Van egy térkép a szobákról? - Igen, van valami.
A 38-as foglalt?
Megkaphatja a 137-est, közvetlenül maga mellett. Nem foglalt.
- Nem, jó lesz a 38-as. - Abban két dupla ágy van.
Ne, öreg.
Hol találtad?
Ne, öreg.
Nem kéne ezt tennie.
Különösen egy ilyen fiatalembernek.
Mit?
Stoppolni.
Veszélyes.
Látásból ismeri Anton Chigurh-t, ugye?
Igen, uram. Jól ismerem őt.
Mikor látta utoljára?
Tavaly, november 28-án.
Úgy látom, biztos a dátumban. Kérdeztem, hogy le akar-e ülni?
Nem, uram. De úgyis tudja, hogy felesleges.
Emlékszem dátumokra. Nevekre. Számokra. November 28-án láttam.
Van egy vesztett ügyünk, és egy rakás hiányzó pénz.
A másik félnek pedig egy rakás hiányzó áru.
Igen, uram.
Erre a számlára 24 óránként felkerül 1200 dollár.
Most 1000 van rajta. Ha a költségei magasabbak lesznek, szóljon.
Rendben.
Mennyire jól ismeri Chigurh-t?
- Mit akar tudni? - Csak a véleményét, úgy általánosan.
Elég veszélyes ember, nem?
Mihez képest? A pestishez?
Elég veszélyes, ha engem hívott.
Igen, ő egy pszichopata gyilkos. És akkor mi van? Elég sok ilyen van.
Tegnap megölt három embert a Del Rio motelben,
és kettőt abban a baszott nagy ramazuriban a sivatagban.
- Megállíthatjuk. - Nagyon biztosnak tűnik.
Nagyvonalú életet él, nemde, Mr. Wells?
Hogy őszinte legyek,
nem mondhatnám, hogy ehhez sok köze lenne annak.
- Azon tűnődtem... - Igen?
Kaphatnék egy érvényesítést a parkolójegyemhez?
Ez gondolom vicc akart lenni.
Elnézést.
Tudja, odakintről megszámoltam az emeleteket ezen az épületen.
- És...? - Egy hiányzik.
Majd utána nézek.
- Egy szobát. Egy éjszakára. - 26 dollár lesz.
Rendben.
- Egész éjszaka itt lesz? - Igen, uram. Reggel tízig.
Ez a magáé. És nem kérek semmi illegálist.
Valaki keres engem. Nem rendőr.
Hívjon fel, ha valaki más is bejelentkezik.
Akárki. Még ha egy részeg kölyök is.
Ez így nem megy.